Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado, mi alma. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un trayecto en tres etapas a través del paladar e impacta, en el tercero, en los dientes. Lo. Li. Ta.
Era Lo, Lo a secas, de mañana, con su metro cincuenta y una sola media. Era Lola en pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores sobre la línea punteada. Pero en mis brazos, era siempre Lolita.
Era Lo, Lo a secas, de mañana, con su metro cincuenta y una sola media. Era Lola en pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores sobre la línea punteada. Pero en mis brazos, era siempre Lolita.
Lolita (Vladimir Nabokov)
4 Comments:
Lolita, luz de mis vida, fuego de mis entrañas, pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la lengua emprende un viaje tres pasos paladar abajo hasta...
Me gusta más esa traducción.
Abrazo
qué fortuna que existan esos demonios con alas...
loved your blog
Kisses
Paula
Cierto, esa traducción suena mejor
saludos
Post a Comment